mardi 6 avril 2010
jeudi 25 mars 2010
Lexique à l’usage des non-ARCHentins
Lexique à l’usage des non-ARCHentins qui, par hasard, folie ou inadvertance, se retrouveraient mêlés à une conversation traitant du voyage pompeusement dénommé ARCHentine 2010
Argentine
Pays immense (environ 90 fois la Belgique…) où tout est immense sauf les habitants qui sont de taille moyenne.
Bajo Caracoles
Exemple même du trou perdu. Bled minuscule au milieu de nulle part et à des paquets de bornes de toute autre habitation, c’est le genre d’endroit qu’on aime trouver après 300 kms de ripio* pour y faire le plein de carburant, de biscuits et de bière qui nous permettront de refaire ensuite 300 kms de ripio* jusqu’au bled suivant. Immense….
Bife
Morceau de bidoche d’environ 500 grammes avec 1 cm de couenne qu’on vous sert quand vous commandez un steak. Immense je vous dis….
Buenos Aires
Capitale immense (13.000.000 d’habitants) (plus ou moins quoi…) d’un pays immense. Se prononce Bouénosse Ayeresse ou Buénozère selon votre interlocuteur. On a pu y visiter les quartiers typiques de La Boca, Recoleta et encore un autre. Typiques, sympas, colorés, animés et on a pu trouver une terrasse avec le litre de Quilmès* à 15 pesos*, mais pas à l’abri des pigeons.
Choiques
Autruches locales qu’on a pu admirer à plusieurs reprises lors du trajet en bus entre Bariloche et Calafate. On a pu aussi voir pas mal de guanacos et aussi (mais de loin) quelques majestueux condors planant au-dessus des sommets.
Sinon, dans les endroits habités, l’animal le plus répandu est le chien. Il y en a partout, seuls, en bandes, des fainéants qui dorment, des rapides qui courent après les voitures, des rigolos qui essayent de vous piquer votre casse-croûte, des optimistes qui sautent pour essayer d’attraper des oiseaux, partout dans les rues et les terrains vagues. Mais tous ont un collier hein…
Cielo
« ciel » (mon mari…). Un peu trop souvent bouché à notre goût. S’est toutefois dégagé par moments pour nous prouver qu’à midi, le soleil est au … nord. Et la nuit, notamment celle passée au camping El Tio près de Lago Posadas, la limpidité de l’air et l’absence totale d’éclairage artificiel nous a permis d’admirer des étoiles inconnues. Dont bien sûr la constellation de la Croix du Sud (la plus petite du ciel) qui tire son nom du fait qu’elle n’est visible qu’au sud de l’équateur, sans être pour autant l’alter ego de l’étoile polaire au nord.
Containers
Chez nous, ce sont de gros bacs métalliques dans des parcs, qu’on remplit de trucs à recycler. Sur le Cruce, en théorie, ce sont de grandes malles en plastique numérotées censées recevoir tout le matériel de camping, le ravito et les effets de rechange de deux coureurs, et que l’organisation est censée amener sur les aires de bivouac. En pratique, ce sont des petits coffres où on peut caser une tente et un sac de couchage et demi, chargés sur des camions qui se perdent dans la nature, dont les numéros se décollent, et qui au besoin peuvent servir de marchepieds lorsqu’il faut embarquer soi-même dans les camions.
Cordillère des Andes
Et non pas cordelière, comme l’ont appelée certains allumés du plafonnier.
Nous l’avons longée, admirée, arpentée, traversée et ses sommets et glaciers ont fait l’objet de centaines de photos. Un trekking d’un jour et demi nous y a mené au pied du Fitz Roy, dont l’escalade est réputée comme une des plus difficiles au monde.
Cruce
Et plus exactement « Columbia Cruce de los Andes ». Eh bin, c’est la course qu’on y a participé hein ! Environ 90 kms et 2000 m de D+ en trois étapes avec des paysages magnifiques cachés dans le brouillard, des bivouacs sympas noyés par 50 litres au m² et des organisateurs bien près de perdre le « cruce control ». Non, sans blagues, c’est une très belle course avec une ambiance sympa et finalement pas extrêmement dure mais qui a connu justement cette année une météo assez défavorable. Un seul conseil : ALLEZ-Y, mais une année où il fait beau…
Culette inversée
Aussi appelée Bariculette, c’est une version de la culette qui ne se joue qu’au sud de l’équateur, et où le véritable but est de jouer le plus longtemps possible (vu que les trajets sont immenses) et donc de perdre en essayant de faire croire qu’on veut gagner.
Empenada
Sorte de chausson farci à la viande qui semble être l’entrée habituelle des menus argentins et on en a eu au resto, au Cruce, dans le bus, partout... Chaud, c’est très bon ; froid, bof….
Espagnol
Langue officielle de l’Argentine, où le français n’est parlé que très rarement.
Par conséquent, certaines exclamations usuelles chez nous, telles « taxi, suivez cette voiture », « dégagez la zone neutre » ou « coupe si t’as l’as » n’ont entraîné que très peu de réactions de la part des autochtones. Même des chauffeurs de taxi.
Holà
En espagnol : « salut » ou « bonjour »
Mais tout est dans la nuance car si vous dites « Hoolllaaaaa » ça peut aussi vouloir dire un tas d’autres trucs, faites donc bien attention au nombre de « o », de « l » et de « a » que vous y mettez.
Logements
Lorsqu’un « archentin » vous parlera des logements, vous devrez savoir que les 18 nuits du voyage se sont passées dans 13 endroits différents, allant de l’hôtel (de tous niveaux) au bivouac en passant par des bungalows, bus-couchettes, avions et j’en passe.Excellent pour le dos, et je ne vous raconte pas l’état des valises en fin de séjour…
Maté
Sorte de thé ou d’infusion couramment consommée en Amérique du sud et on a croisé pas mal de gens qui se promènent avec leur thermos sous le bras. Ceux qui voudraient y goûter peuvent toujours s’adresser à Michel Fessedemite qui n’a pas résisté à la tentation et à qui aucune expérience ne fait peur.
Patagonie
Région immense (près de 40 fois la Belgique) s’étendant dans le sud de L’Argentine et du Chili et que nous avons traversée en partie. Désertique mais magnifique et en plus, on n’y est pas emm…. par les voisins (3,8 habitants au km²)
Perito Moreno
Glacier se trouvant au cœur du « Parc national des glaciers ». Doit son nom à un célèbre (en Argentine en tout cas) explorateur du XIXè siècle. Vraiment impressionnant. Nous avons eu les plaisirs d’y assister à un effondrement spectaculaire, de l’arpenter en crampons (mais le poids de certains d’entre nous n’est pour rien dans l’effondrement précité) et d’y déguster un whisky avec glaçons prélevés sur place.
Peso
Monnaie officielle de l’Argentine qui vaut environ 20 centimes d’Euro. Les pièces de monnaie sont extrêmement rares et il existe un billet de 2 pesos, soit 40 cents !!
Le sigle du peso est le même que le dollar auquel il était lié autrefois ($). Au début, ça donne des chaleurs quand on voit le prix des bières. Mais on s’y fait vite…
Raft
Sorte de gros canot boudiné dans lequel on vous embarque muni d’une combinaison que vous mettez ¼ d’heure à enfiler et ½ heure à enlever, et dans lequel un guide vous hurle des ordres auxquels vous ne comprenez rien pour vous faire pagayer dans le sens contraire où vous le faites afin de vous amener vers un endroit dont vous ignorez où il se trouve en passant par des rapides que vous auriez voulu éviter à tout prix et accessoirement en vous faisant éjecter d’un siège auquel vous vous accrochez désespérément.
Bref, que du bonheur !
Quilmès
En Belgique, les hommes savent pourquoi. En Argentine, la Quilmès est la « cerveza preferida en la Argentina » (beber con moderacion). Se sert habituellement en bouteilles de 33 ou 50 cl . Pils tout à fait honnête, même si bien sûr c’est loin de faire oublier l’Orval.
Existe également en version brune appelée « stout » !
Ripio
Le ripio est le revêtement habituel des routes en Patagonie, c'est-à-dire qu’en fait, il n’y a pas de revêtement mais que les routes sont constituées de terre et de pierres plus ou moins stabilisés. C’est donc aussi peu confortable qu’en Belgique, mais beaucoup moins dangereux car on y roule bien moins vite et on croise en moyenne un véhicule par demi-heure.
Tango
En Belgique : pils avec un fond de grenadine.
En Argentine, c’est de la danse et c’est une véritable institution. Plusieurs établissements proposent des spectacles de Tango (on y a eu droit) et il se pratique même en rue ou aux terrasses, notamment dans le quartier de San Telmo. (Ah voilà j’ai retrouvé le nom du troisième quartier typique de Buenos Aires, c’est San Telmo !)
Tourista
Affection bien connue des touristes, et qui n’a pas épargné certains ARCHentins. Non, je ne citerai pas de nom. Mais sachez quand même que lors de la première soirée à catafalque, pardon : Calafate, c’est une « diarrhée providentielle » qui nous a permis de découvrir le café-hôtel le plus sympa de la ville. Comme quoi…
Désolé de terminer par la tourista mais bon, c’est l’ordre alphabétique hein….
Et si avec çà vous ne comprenez toujours rien, je n’y comprend rien non plus.
Restez sentiers.
B
Argentine
Pays immense (environ 90 fois la Belgique…) où tout est immense sauf les habitants qui sont de taille moyenne.
Bajo Caracoles
Exemple même du trou perdu. Bled minuscule au milieu de nulle part et à des paquets de bornes de toute autre habitation, c’est le genre d’endroit qu’on aime trouver après 300 kms de ripio* pour y faire le plein de carburant, de biscuits et de bière qui nous permettront de refaire ensuite 300 kms de ripio* jusqu’au bled suivant. Immense….
Bife
Morceau de bidoche d’environ 500 grammes avec 1 cm de couenne qu’on vous sert quand vous commandez un steak. Immense je vous dis….
Buenos Aires
Capitale immense (13.000.000 d’habitants) (plus ou moins quoi…) d’un pays immense. Se prononce Bouénosse Ayeresse ou Buénozère selon votre interlocuteur. On a pu y visiter les quartiers typiques de La Boca, Recoleta et encore un autre. Typiques, sympas, colorés, animés et on a pu trouver une terrasse avec le litre de Quilmès* à 15 pesos*, mais pas à l’abri des pigeons.
Choiques
Autruches locales qu’on a pu admirer à plusieurs reprises lors du trajet en bus entre Bariloche et Calafate. On a pu aussi voir pas mal de guanacos et aussi (mais de loin) quelques majestueux condors planant au-dessus des sommets.
Sinon, dans les endroits habités, l’animal le plus répandu est le chien. Il y en a partout, seuls, en bandes, des fainéants qui dorment, des rapides qui courent après les voitures, des rigolos qui essayent de vous piquer votre casse-croûte, des optimistes qui sautent pour essayer d’attraper des oiseaux, partout dans les rues et les terrains vagues. Mais tous ont un collier hein…
Cielo
« ciel » (mon mari…). Un peu trop souvent bouché à notre goût. S’est toutefois dégagé par moments pour nous prouver qu’à midi, le soleil est au … nord. Et la nuit, notamment celle passée au camping El Tio près de Lago Posadas, la limpidité de l’air et l’absence totale d’éclairage artificiel nous a permis d’admirer des étoiles inconnues. Dont bien sûr la constellation de la Croix du Sud (la plus petite du ciel) qui tire son nom du fait qu’elle n’est visible qu’au sud de l’équateur, sans être pour autant l’alter ego de l’étoile polaire au nord.
Containers
Chez nous, ce sont de gros bacs métalliques dans des parcs, qu’on remplit de trucs à recycler. Sur le Cruce, en théorie, ce sont de grandes malles en plastique numérotées censées recevoir tout le matériel de camping, le ravito et les effets de rechange de deux coureurs, et que l’organisation est censée amener sur les aires de bivouac. En pratique, ce sont des petits coffres où on peut caser une tente et un sac de couchage et demi, chargés sur des camions qui se perdent dans la nature, dont les numéros se décollent, et qui au besoin peuvent servir de marchepieds lorsqu’il faut embarquer soi-même dans les camions.
Cordillère des Andes
Et non pas cordelière, comme l’ont appelée certains allumés du plafonnier.
Nous l’avons longée, admirée, arpentée, traversée et ses sommets et glaciers ont fait l’objet de centaines de photos. Un trekking d’un jour et demi nous y a mené au pied du Fitz Roy, dont l’escalade est réputée comme une des plus difficiles au monde.
Cruce
Et plus exactement « Columbia Cruce de los Andes ». Eh bin, c’est la course qu’on y a participé hein ! Environ 90 kms et 2000 m de D+ en trois étapes avec des paysages magnifiques cachés dans le brouillard, des bivouacs sympas noyés par 50 litres au m² et des organisateurs bien près de perdre le « cruce control ». Non, sans blagues, c’est une très belle course avec une ambiance sympa et finalement pas extrêmement dure mais qui a connu justement cette année une météo assez défavorable. Un seul conseil : ALLEZ-Y, mais une année où il fait beau…
Culette inversée
Aussi appelée Bariculette, c’est une version de la culette qui ne se joue qu’au sud de l’équateur, et où le véritable but est de jouer le plus longtemps possible (vu que les trajets sont immenses) et donc de perdre en essayant de faire croire qu’on veut gagner.
Empenada
Sorte de chausson farci à la viande qui semble être l’entrée habituelle des menus argentins et on en a eu au resto, au Cruce, dans le bus, partout... Chaud, c’est très bon ; froid, bof….
Espagnol
Langue officielle de l’Argentine, où le français n’est parlé que très rarement.
Par conséquent, certaines exclamations usuelles chez nous, telles « taxi, suivez cette voiture », « dégagez la zone neutre » ou « coupe si t’as l’as » n’ont entraîné que très peu de réactions de la part des autochtones. Même des chauffeurs de taxi.
Holà
En espagnol : « salut » ou « bonjour »
Mais tout est dans la nuance car si vous dites « Hoolllaaaaa » ça peut aussi vouloir dire un tas d’autres trucs, faites donc bien attention au nombre de « o », de « l » et de « a » que vous y mettez.
Logements
Lorsqu’un « archentin » vous parlera des logements, vous devrez savoir que les 18 nuits du voyage se sont passées dans 13 endroits différents, allant de l’hôtel (de tous niveaux) au bivouac en passant par des bungalows, bus-couchettes, avions et j’en passe.Excellent pour le dos, et je ne vous raconte pas l’état des valises en fin de séjour…
Maté
Sorte de thé ou d’infusion couramment consommée en Amérique du sud et on a croisé pas mal de gens qui se promènent avec leur thermos sous le bras. Ceux qui voudraient y goûter peuvent toujours s’adresser à Michel Fessedemite qui n’a pas résisté à la tentation et à qui aucune expérience ne fait peur.
Patagonie
Région immense (près de 40 fois la Belgique) s’étendant dans le sud de L’Argentine et du Chili et que nous avons traversée en partie. Désertique mais magnifique et en plus, on n’y est pas emm…. par les voisins (3,8 habitants au km²)
Perito Moreno
Glacier se trouvant au cœur du « Parc national des glaciers ». Doit son nom à un célèbre (en Argentine en tout cas) explorateur du XIXè siècle. Vraiment impressionnant. Nous avons eu les plaisirs d’y assister à un effondrement spectaculaire, de l’arpenter en crampons (mais le poids de certains d’entre nous n’est pour rien dans l’effondrement précité) et d’y déguster un whisky avec glaçons prélevés sur place.
Peso
Monnaie officielle de l’Argentine qui vaut environ 20 centimes d’Euro. Les pièces de monnaie sont extrêmement rares et il existe un billet de 2 pesos, soit 40 cents !!
Le sigle du peso est le même que le dollar auquel il était lié autrefois ($). Au début, ça donne des chaleurs quand on voit le prix des bières. Mais on s’y fait vite…
Raft
Sorte de gros canot boudiné dans lequel on vous embarque muni d’une combinaison que vous mettez ¼ d’heure à enfiler et ½ heure à enlever, et dans lequel un guide vous hurle des ordres auxquels vous ne comprenez rien pour vous faire pagayer dans le sens contraire où vous le faites afin de vous amener vers un endroit dont vous ignorez où il se trouve en passant par des rapides que vous auriez voulu éviter à tout prix et accessoirement en vous faisant éjecter d’un siège auquel vous vous accrochez désespérément.
Bref, que du bonheur !
Quilmès
En Belgique, les hommes savent pourquoi. En Argentine, la Quilmès est la « cerveza preferida en la Argentina » (beber con moderacion). Se sert habituellement en bouteilles de 33 ou 50 cl . Pils tout à fait honnête, même si bien sûr c’est loin de faire oublier l’Orval.
Existe également en version brune appelée « stout » !
Ripio
Le ripio est le revêtement habituel des routes en Patagonie, c'est-à-dire qu’en fait, il n’y a pas de revêtement mais que les routes sont constituées de terre et de pierres plus ou moins stabilisés. C’est donc aussi peu confortable qu’en Belgique, mais beaucoup moins dangereux car on y roule bien moins vite et on croise en moyenne un véhicule par demi-heure.
Tango
En Belgique : pils avec un fond de grenadine.
En Argentine, c’est de la danse et c’est une véritable institution. Plusieurs établissements proposent des spectacles de Tango (on y a eu droit) et il se pratique même en rue ou aux terrasses, notamment dans le quartier de San Telmo. (Ah voilà j’ai retrouvé le nom du troisième quartier typique de Buenos Aires, c’est San Telmo !)
Tourista
Affection bien connue des touristes, et qui n’a pas épargné certains ARCHentins. Non, je ne citerai pas de nom. Mais sachez quand même que lors de la première soirée à catafalque, pardon : Calafate, c’est une « diarrhée providentielle » qui nous a permis de découvrir le café-hôtel le plus sympa de la ville. Comme quoi…
Désolé de terminer par la tourista mais bon, c’est l’ordre alphabétique hein….
Et si avec çà vous ne comprenez toujours rien, je n’y comprend rien non plus.
Restez sentiers.
B
mercredi 3 mars 2010
mardi 2 mars 2010
Les photos du gamin
Inscription à :
Articles (Atom)
